Aantekeningen bij de Bijbel: Hebreeen 12:7

Hebreeen 12:7

SV	Indien gij de kastijding verdraagt, zo gedraagt Zich God jegens u als zonen; (want wat zoon is er, dien de vader niet kastijdt?)
Steph	ει παιδειαν υπομενετε ως υιοις υμιν προσφερεται ο θεος τις γαρ εστιν υιος ον ου παιδευει πατηρ
Trans.	ei paideian ypomenete ōs yiois ymin prospheretai o theos tis gar estin yios on ou paideuei patēr

Alex	εισ παιδειαν υπομενετε ως υιοις υμιν προσφερεται ο θεος τις γαρ υιος ον ου παιδευει πατηρ
ASV	It is for chastening that ye endure; God dealeth with you as with sons; for what son is there whom [his] father chasteneth not?
BE	It is for your training that you undergo these things; God is acting to you as a father does to his sons; for what son does not have punishment from his father?
Byz	εισ παιδειαν υπομενετε ως υιοις υμιν προσφερεται ο θεος τις γαρ υιος εστιν ον ου παιδευει πατηρ
Darby	Ye endure for chastening, God conducts himself towards you as towards sons; for who is the son that the father chastens not?
ELB05	Was ihr erduldet, ist zur Züchtigung: Gott handelt mit euch als mit Söhnen; denn wer ist ein Sohn, den der Vater nicht züchtigt?
LSG	Supportez le châtiment: c'est comme des fils que Dieu vous traite; car quel est le fils qu'un père ne châtie pas?
Pesh	ܤܝܒܪܘ ܗܟܝܠ ܡܪܕܘܬܐ ܡܛܠ ܕܐܝܟ ܕܠܘܬ ܒܢܝܐ ܤܥܪ ܨܐܕܝܟܘܢ ܐܠܗܐ ܐܝܢܘ ܓܝܪ ܒܪܐ ܕܠܐ ܪܕܐ ܠܗ ܐܒܘܗܝ ܀
Sch	Wenn ihr Züchtigung erduldet, so behandelt euch Gott ja als Söhne; denn wo ist ein Sohn, den der Vater nicht züchtigt?
Scriv	ει παιδειαν υπομενετε ως υιοις υμιν προσφερεται ο θεος τις γαρ εστιν υιος ον ου παιδευει πατηρ
Web	If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons: for what son is he whom the father chasteneth not?
Weym	The sufferings that you are enduring are for your discipline. God is dealing with you as sons; for what son is there whom his father does not discipline?